As the mountain could not wait upon mahomet, mahomet would go to the mountain

إن لم تأتِ الجبال إلى محمد أتى محمد الجبال

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen

Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña

اگر کوه به سر پیامبر نیاید، پیامبر به سر کوه می‌رود

Si la montagne ne vient pas à toi, va à la montagne

पहाड़ मुहम्मद के पास न आए तो मुहम्मद पहाड़ के पास गए

来ぬなら来させてみせよう

山不就我，我就山